“我的老兄啊，我往往从早晨到夜晚都醉醺醺的。我家的房子还可以，行啦，尽管破旧，毕竟是自己的，可是这座木屋空荡荡的，在里面赶兔子都行。我们时常挨饿，有时整个星期都只能咀嚼破布。母亲时常对我破口大骂；我才不管呢！……老兄啊，我那时和菲利卡·莫罗佐夫寸步不离。从早到晚都和他在一起混。他说：‘你为我弹吉他，跳舞，而我躺着往你身上撒钱，因为我是最有钱的人了。’他什么坏事不干哪！就是不要偷来的东西，他说：‘我不是贼，而是一个正派的人。’‘走，’他说，‘咱们去把阿库莉卡家的大门涂上焦油[2]；因为我不愿让阿库莉卡嫁给米基塔·格里戈里伊奇。现在这对我比果汁淀粉糖浆更可贵。’他说。此前老人家早就想把姑娘嫁给米基塔·格里戈里伊奇了。米基塔也是个老头子，鳏居，戴眼镜，是个商人。他听到关于阿库莉卡的流言蜚语，就变卦了，‘安库季姆·特罗菲梅奇，’他说，‘这会让我名誉扫地的，而且我年纪大了，也不想结婚了。’我们就在阿库莉卡家的大门上涂了焦油。她受到了鞭打的责罚，为了这件事她在家里时常挨鞭子……玛丽亚大喊大叫：‘我要弄死她！’老人家说：‘要是在往年，’我就当着尊敬的长老们的面，把她放在火堆上烧死，可如今，’他说，‘世风日下了。’邻居们有时只听阿库莉卡在号啕大哭，整条街都能听到：她从早到晚都会挨鞭子。菲利卡却在集市上大声叫嚷：‘阿库莉卡姑娘是我可爱的酒友。你是纯洁的女孩，一袭白色的衣衫，你说呀，你爱谁！我嘛，’他说，‘后来我曾拿假话欺骗他们，他们会记住的。’在那个时期，有一天我也遇见阿库莉卡在担水，于是高声说道：‘您好，阿库琳娜·库季莫夫娜！祝您健康，纯洁的女孩，要在哪里安家，就给个准信儿，是和谁在一起生活！’我就说了这些；她就神情紧张地看了我一眼，那一双大大的眼睛啊，人却骨瘦如柴。她看了我一眼，她妈妈以为她在跟我调情，就朝着门口吼叫：‘你在跟谁闲磕牙呢，不要脸的东西！’——这一天她又挨鞭子了。有时，一顿鞭子能抽上整整一个钟头。‘我要打死她，’她说，‘因为我不认这个女儿了。’”

“这么说，她是个放荡的姑娘吧。”

“你听我说呀，大叔。有一天我们正在和菲利卡饮酒作乐，妈妈跑来找我，而我却躺着，她说：‘你这个下流东西，怎么躺着呢？真是个废物。’她这是在骂我。‘你娶亲吧，’她说，‘就娶阿库莉卡为妻。他们现在也乐意把她嫁给你了，还给你三百卢布现款。’可我对她说：‘要知道，她现在是臭名远扬啊。’‘你傻，’她说，‘结了婚什么都遮掩过去了；要是她在你面前一辈子抬不起头来，对你来说更好。我们有了他们的这笔钱也就能把婚礼办好；我已经和玛丽亚·斯捷潘诺夫娜谈过，她一口答应。’我说：‘把二十卢布放在桌子上，我才娶她。’你信吗，在举行婚礼之前，我一直醉得不省人事。这时菲利卡·莫罗佐夫还要威胁我：‘你要是做了阿库莉卡的丈夫，’他说，‘我就打断你的肋骨，而且只要我愿意，夜夜都来跟你的老婆睡觉。’我说：‘吹牛，你这个狗崽子！’嘿，他就在整条街上到处败坏我的名誉。我跑回家里说：‘我不想结婚了，除非他们马上再给我五十卢布！’”

后续精彩内容，点击下方关注我们，回复书名即可阅读！